2011～2012年度广州市自来水公司阀门供应商公开招标项目招标

2011～2012年度广州市自来水公司阀门供应商公开招标项目
招标公告
2011～2012年度广州市自来水公司阀门供应商公开招标项目现已具备招标条件，现决定对该项目进行国内公开招标。现将本项目招标的具体事宜公告如下：
一、项目名称：2011～2012年度广州市自来水公司阀门供应商公开招标项目
二、招标单位：广州市自来水公司
联系人：任工、李工 联系电话：020-87159059
招标代理机构：广东省机电设备招标公司
联系人：谢工、秦工联系电话：13434173310、020-83546109
三、项目地点：广州市
四、招标内容：确定2011～2012年度广州市自来水公司阀门供应商和供货单价。
中标的供应商在供货及服务期内，根据招标人在2011～2012年度实施的广州市居民自
来水计量系统改造工程和新建、改建、扩建等供水工程的需要，保证阀门的供应、质量抽检及其他相关服务。
五、标段划分及预计发包价：本项目共分为如下五个包。
第一包：弹性座封闸阀货物名称规格单位数量货物名称规格单位数量弹性座封闸阀DN65台30直埋式闸阀
DN65台1DN80台222DN80台1DN100台471DN100台6DN150台129DN150台1DN200台216DN200台6DN250台3DN300台24DN400台30DN600台6DN800台1
第二包：弹性座封闸阀货物名称规格单位数量货物名称规格单位数量弹性座封闸阀DN65台20直埋式闸阀
DN100台4DN80台148DN200台4DN100台315DN300台1DN150台86DN400台1DN200台144DN600台1DN250台2DN300台16DN400台20DN600台4
第三包：软密封蝶阀货物名称规格单位数量货物名称规格单位数量软密封蝶阀DN500台1电动软密封蝶阀DN500台1DN600台10DN600台1DN700台1DN700台1DN800台15DN800台1DN1000台13DN1000台1DN1200台30DN1200台1DN1400台1DN1400台1DN1600台1DN1600台1DN1800台1DN1800台1DN2000台1DN2000台1DN2200台1DN2200台1
第四包：不锈钢闸阀货物名称规格单位数量货物名称规格单位数量标准不锈钢闸阀DN15台1250加长不锈钢闸阀DN15台1250DN20台4173DN20台4173DN25台100DN25台100DN40台700DN40台700DN50台290DN50台290
第五包：其他阀门类别货物名称规格单位数量类别货物名称规格单位数量球墨铸铁闸阀标准球墨铸铁闸阀DN15台1250排气阀自动排气阀DN15台260DN20台4173DN20台100DN25台100DN25台1DN40台700DN40台1DN50台290DN50台1加长球墨铸铁闸阀DN15台1250复合排气阀DN100台5DN20台4173DN150台7DN25台100DN200台10DN40台700DN250台1DN50台290DN300台1
减压阀
减压阀DN40台8
浮球阀
遥控浮球阀DN40台10DN50台15DN50台160DN65台1DN80台15DN80台5DN100台1DN100台7DN150台1DN150台7DN300台1DN200台10普通浮球阀DN40台1DN300台1DN50台1DN80台1DN100台1DN150台1DN300台1
注：表中的数量为暂定数量，实际招标数量将以招标文件为准。
预计发包价：第一包为192万元；第二包为128万元；第三包为441万元；第四包为130万元；第五包为 165万元。
六、投标说明：
1、同一个投标申请人可以申请报名参加一个包或多个包的投标，但同一个投标人最多只能中五个包中的其中一个包。如果同一个投标人同时在多个包中的综合得分排序第一，该投标人只能在其投标总报价最大的包中被推荐为第一中标候选人，剩下的包将由该包的综合得分紧跟其后的投标人作为第一中标候选人，······，以此类推。
2、同一个投标申请人申请参加多个包的投标时，资格预审申请文件需分别按包编制、封装和提交。
3、投标人必须对所投标包内所有货物及服务进行投标，而不允许只对包内其中一种或几种货物及服务进行投标。
七、资金来源：广州市居民自来水计量系统改造工程资金来源是居民用水设施整体改造专项资金，广州市自来水公司新建、改建、扩建等供水工程资金来源是自筹资金。
八、招标公告发布、报名及递交资格预审申请文件时间：
招标公告发布时间：从2011年8月17日至2011年8月23日。
报名及递交资格预审申请文件时间:2011年8月22日-2011年8月23日上午：9：00 —11：30下午：2：00——4：00。如报名参加投标的申请人数量过少不足以形成充分竞争时，经报广州市水务工程招标投标管理办公室备案，招标人可以发出补充公告，适当延长报名时间。
九、报名及递交资格预审申请文件地点：
广州建设工程交易中心（广州市天河区天润路333号）一楼报名窗口
十、投标申请人资格预审合格条件：
（一）第一包：弹性座封闸阀
1. 投标申请人必须是在中华人民共和国境内注册的企业法人，具备经营投标货物的企业法人营业执照，企业注册资金不少于150万人民币（含150万。如为用外币注册的外资企业，注册资金按企业注册时外币与人民币兑换率折算），且2010年度工商年检合格。
2.投标申请人必须是投标货物的制造商，或是投标货物的最终制造厂家(最终制造厂家理解为货物必须在投标申请人的生产制造车间装配、检验出厂)，须具有所投标货物的有效制造许可证；投标申请人必须是拟投标货物的注册商标的注册单位，须提供国家工商管理局颁发的商标注册证书复印件。
3. 投标申请人须具备在有效期内的ISO系列质量体系认证证书。
4.投标申请人须提供（自2008年至今）1个类似阀门的中国境内城市公共供水工程（不包含自建设施供水）的供货业绩（类似阀门指：公称压力≥1.0Mpa且公称直径≥DN800mm、材质为球墨铸铁的弹性座封软闸阀）。需同时提供合同复印件（或中标通知书复印件）、相应的发票及相应的业主关于质量和售后服务的正面评价(须注明业主单位名称、地址、联系人及联系方式)的复印件并加盖投标申请人公章，原件备查。
5. 法定代表人为同一人的两个及两个以上法人，母公司、全资子公司及其控股公司，都不得在同一包中同时参加投标。若同一个包中有法定代表人为同一人的两个或两个以上企业同时申请参加投标，则由该等企业协商保留一家企业投标，并在规定时间内出具该等企业的协商书，若协商不成或在规定的时间内不能提交协商书，则视为该等企业全部放弃投标资格申请。若同一个包中有关联关系的两个或两个以上企业同时申请参加投标，则由该等企业协商保留一家企业投标，并在规定时间内出具该等企业的协商书，若协商不成或在规定的时间内不能提交协商书，则视为该等企业全部放弃投标资格申请（须提供最近一次修订后的公司章程复印件或由工商行政管理局出具的公司股东名册证明文件复印件）。
6. 投标申请人须提供2010年度经会计师事务所审核的财务报表和财务审计报告复印件，且无拒绝和否定意见。
7. 投标申请人须在广州地区设有储备仓库。投标人在投标报名时已按要求设置仓库的，须提供仓库的产权证明或租赁合同复印件；未设置仓库的，须按要求提交《关于2011～2012年度广州市自来水公司阀门供应商公开招标项目储备仓库的承诺函》原件（格式按附件2）。
8. 本次招标不接受贸易代理商或联合体投标。
9. 投标申请人须按招标人规定格式提交《投标申请人声明》(格式按附件3)。
10. 投标申请人在报名前已在广州建设工程交易中心办理IC卡。
（二）第二包：弹性座封闸阀
1. 投标申请人必须是在中华人民共和国境内注册的企业法人，具备经营投标货物的企业法人营业执照，企业注册资金不少于100万人民币（含100万。如为用外币注册的外资企业，注册资金按企业注册时外币与人民币兑换率折算），且2010年度工商年检合格。
2.投标申请人必须是投标货物的制造商，或是投标货物的最终制造厂家(最终制造厂家理解为货物必须在投标申请人的生产制造车间装配、检验出厂)，须具有所投标货物的有效制造许可证；投标申请人必须是拟投标货物的注册商标的注册单位，须提供国家工商管理局颁发的商标注册证书复印件。
3. 投标申请人须具备在有效期内的ISO系列质量体系认证证书。
4.投标申请人须提供（自2008年至今）1个类似阀门的中国境内城市公共供水工程（不包含自建设施供水）的供货业绩（类似阀门指：公称压力≥1.0Mpa且公称直径≥DN600mm、材质为球墨铸铁的弹性座封软闸阀）。需同时提供合同复印件（或中标通知书复印件）、相应的发票及相应的业主关于质量和售后服务的正面评价(须注明业主单位名称、地址、联系人及联系方式)的复印件并加盖投标申请人公章，原件备查。
5. 法定代表人为同一人的两个及两个以上法人，母公司、全资子公司及其控股公司，都不得在同一包中同时参加投标。若同一个包中有法定代表人为同一人的两个或两个以上企业同时申请参加投标，则由该等企业协商保留一家企业投标，并在规定时间内出具该等企业的协商书，若协商不成或在规定的时间内不能提交协商书，则视为该等企业全部放弃投标资格申请。若同一个包中有关联关系的两个或两个以上企业同时申请参加投标，则由该等企业协商保留一家企业投标，并在规定时间内出具该等企业的协商书，若协商不成或在规定的时间内不能提交协商书，则视为该等企业全部放弃投标资格申请（须提供最近一次修订后的公司章程复印件或由工商行政管理局出具的公司股东名册证明文件复印件）。
6. 投标申请人须提供2010年度经会计师事务所审核的财务报表和财务审计报告复印件，且无拒绝和否定意见。
7. 投标申请人须在广州地区设有储备仓库。投标人在投标报名时已按要求设置仓库的，须提供仓库的产权证明或租赁合同复印件；未设置仓库的，须按要求提交《关于2011～2012年度广州市自来水公司阀门供应商公开招标项目储备仓库的承诺函》原件（格式按附件2）。
8. 本次招标不接受贸易代理商或联合体投标。
9. 投标申请人须按招标人规定格式提交《投标申请人声明》(格式按附件3)。
10. 投标申请人在报名前已在广州建设工程交易中心办理IC卡。
（三）第三包：软密封蝶阀
1. 投标申请人必须是在中华人民共和国境内注册的企业法人，具备经营投标货物的企业法人营业执照，企业注册资金不少于400万人民币（含400万。如为用外币注册的外资企业，注册资金按企业注册时外币与人民币兑换率折算），且2010年度工商年检合格。
2. 投标申请人必须是投标货物的制造商，或是投标货物的最终制造厂家(最终制造厂家理解为货物必须在投标申请人的生产制造车间装配、检验出厂)，须具有所投标货物的有效制造许可证；投标申请人必须是拟投标货物的注册商标的注册单位，须提供国家工商管理局颁发的商标注册证书复印件。
3. 投标申请人须具备在有效期内的ISO系列质量体系认证证书。
4.投标申请人须提供（自2008年至今）1个类似阀门的中国境内城市公共供水工程（不包含自建设施供水）的供货业绩（类似阀门指：公称压力≥1.0Mpa且公称直径≥DN2200mm、材质为球墨铸铁的蝶阀）。需同时提供合同复印件（或中标通知书复印件）、相应的发票及相应的业主关于质量和售后服务的正面评价(须注明业主单位名称、地址、联系人及联系方式)的复印件并加盖投标申请人公章，原件备查。
5. 法定代表人为同一人的两个及两个以上法人，母公司、全资子公司及其控股公司，都不得在同一包中同时参加投标。若同一个包中有法定代表人为同一人的两个或两个以上企业同时申请参加投标，则由该等企业协商保留一家企业投标，并在规定时间内出具该等企业的协商书，若协商不成或在规定的时间内不能提交协商书，则视为该等企业全部放弃投标资格申请。若同一个包中有关联关系的两个或两个以上企业同时申请参加投标，则由该等企业协商保留一家企业投标，并在规定时间内出具该等企业的协商书，若协商不成或在规定的时间内不能提交协商书，则视为该等企业全部放弃投标资格申请（须提供最近一次修订后的公司章程复印件或由工商行政管理局出具的公司股东名册证明文件复印件）。
6. 投标申请人须提供2010年度经会计师事务所审核的财务报表和财务审计报告复印件，且无拒绝和否定意见。
7. 投标申请人须在广州地区设有储备仓库。投标人在投标报名时已按要求设置仓库的，须提供仓库的产权证明或租赁合同复印件；未设置仓库的，须按要求提交《关于2011～2012年度广州市自来水公司阀门供应商公开招标项目储备仓库的承诺函》原件（格式按附件2）。
8. 本次招标不接受贸易代理商或联合体投标。
9. 投标申请人须按招标人规定格式提交《投标申请人声明》(格式按附件3)。
10. 投标申请人在报名前已在广州建设工程交易中心办理IC卡。
（四）第四包：不锈钢闸阀
1. 投标申请人必须是在中华人民共和国境内注册的企业法人，具备经营投标货物的企业法人营业执照，企业注册资金不少于100万人民币（含100万。如为用外币注册的外资企业，注册资金按企业注册时外币与人民币兑换率折算），且2010年度工商年检合格。
2. 投标申请人必须是投标货物的制造商，或是投标货物的最终制造厂家(最终制造厂家理解为货物必须在投标申请人的生产制造车间装配、检验出厂)，须具有所投标货物的有效制造许可证；投标申请人必须是拟投标货物的注册商标的注册单位，须提供国家工商管理局颁发的商标注册证书复印件。
3. 投标申请人须具备在有效期内的ISO系列质量体系认证证书。
4.投标申请人须提供（自2008年至今）1个类似阀门的中国境内城市公共供水工程（不包含自建设施供水）的供货业绩（类似阀门指：公称压力≥1.0Mpa且公称直径≥DN50mm、材质为不锈钢的内螺纹闸阀）。需同时提供合同复印件（或中标通知书复印件）、相应的发票及相应的业主关于质量和售后服务的正面评价(须注明业主单位名称、地址、联系人及联系方式)的复印件并加盖投标申请人公章，原件备查。
5. 法定代表人为同一人的两个及两个以上法人，母公司、全资子公司及其控股公司，都不得在同一包中同时参加投标。若同一个包中有法定代表人为同一人的两个或两个以上企业同时申请参加投标，则由该等企业协商保留一家企业投标，并在规定时间内出具该等企业的协商书，若协商不成或在规定的时间内不能提交协商书，则视为该等企业全部放弃投标资格申请。若同一个包中有关联关系的两个或两个以上企业同时申请参加投标，则由该等企业协商保留一家企业投标，并在规定时间内出具该等企业的协商书，若协商不成或在规定的时间内不能提交协商书，则视为该等企业全部放弃投标资格申请（须提供最近一次修订后的公司章程复印件或由工商行政管理局出具的公司股东名册证明文件复印件）。
6. 投标申请人须提供2010年度经会计师事务所审核的财务报表和财务审计报告复印件，且无拒绝和否定意见。
7. 投标申请人须在广州地区设有储备仓库。投标人在投标报名时已按要求设置仓库的，须提供仓库的产权证明或租赁合同复印件；未设置仓库的，须按要求提交《关于2011～2012年度广州市自来水公司阀门供应商公开招标项目储备仓库的承诺函》原件（格式按附件2）。
8. 本次招标不接受贸易代理商或联合体投标。
9. 投标申请人须按招标人规定格式提交《投标申请人声明》(格式按附件3)。
10. 投标申请人在报名前已在广州建设工程交易中心办理IC卡。
（五）第五包：其他阀门
1. 投标申请人必须是在中华人民共和国境内注册的企业法人，具备经营投标货物的企业法人营业执照，企业注册资金不少于100万人民币（含100万。如为用外币注册的外资企业，注册资金按企业注册时外币与人民币兑换率折算），且2010年度工商年检合格。
2. 投标申请人必须是投标货物的制造商，或是投标货物的最终制造厂家(最终制造厂家理解为货物必须在投标申请人的生产制造车间装配、检验出厂)，须具有所投标货物的有效制造许可证；投标申请人必须是拟投标货物的注册商标的注册单位，须提供国家工商管理局颁发的商标注册证书复印件。
3. 投标申请人须具备在有效期内的ISO系列质量体系认证证书。
4.投标申请人须提供（自2008年至今）各1个类似阀门的中国境内城市公共供水工程（不包含自建设施供水）的供货业绩，需同时提供合同复印件（或中标通知书复印件）、相应的发票及相应的业主关于质量和售后服务的正面评价(须注明业主单位名称、地址、联系人及联系方式)的复印件并加盖投标申请人公章，原件备查。其中类似阀门包括：
（1）公称压力≥1.0Mpa且公称直径≥DN50mm的球墨铸铁闸阀。
（2）公称压力≥1.0Mpa且公称直径≥DN300mm的排气阀。
（3）公称压力≥1.0Mpa且公称直径≥DN300mm的减压阀。
（4）公称压力≥1.0Mpa且公称直径≥DN300mm的浮球阀。
上述类似阀门供货业绩可以是同一个项目，也可以分属不同的项目。
5. 法定代表人为同一人的两个及两个以上法人，母公司、全资子公司及其控股公司，都不得在同一包中同时参加投标。若同一个包中有法定代表人为同一人的两个或两个以上企业同时申请参加投标，则由该等企业协商保留一家企业投标，并在规定时间内出具该等企业的协商书，若协商不成或在规定的时间内不能提交协商书，则视为该等企业全部放弃投标资格申请。若同一个包中有关联关系的两个或两个以上企业同时申请参加投标，则由该等企业协商保留一家企业投标，并在规定时间内出具该等企业的协商书，若协商不成或在规定的时间内不能提交协商书，则视为该等企业全部放弃投标资格申请（须提供最近一次修订后的公司章程复印件或由工商行政管理局出具的公司股东名册证明文件复印件）。
6. 投标申请人须提供2010年度经会计师事务所审核的财务报表和财务审计报告复印件，且无拒绝和否定意见。
7. 投标申请人须在广州地区设有储备仓库。投标人在投标报名时已按要求设置仓库的，须提供仓库的产权证明或租赁合同复印件；未设置仓库的，须按要求提交《关于2011～2012年度广州市自来水公司阀门供应商公开招标项目储备仓库的承诺函》原件（格式按附件2）。
8. 本次招标不接受贸易代理商或联合体投标。
9. 投标申请人须按招标人规定格式提交《投标申请人声明》(格式按附件3)。
10. 投标申请人在报名前已在广州建设工程交易中心办理IC卡。
十一、正式投标人的确定方式：
本项目采用资格预审方式来确定正式投标人：
1.本项目招标资格预审实行合格制法，即只要某包投标申请人的资格条件满足资格预
审标准，则资格预审结果为合格。
2.当满足资格预审合格条件的投标申请人多于等于5名，取全部满足资格预审合格条件的投标申请人为正式投标人。
3.当某一个包满足资格预审合格条件的投标申请人不足5名时，则该包招标失败，但不影响其他包的招标工作正常进行。招标人分析该包招标失败原因，修正招标方案，报有关管理部门核准后，重新组织招标。
十二、投标申请人报名时须提交的资料：
详见附件1《投标申请人报名提交资料一览表》，（一式二份,一份正本一份副本,若正本与副本有不一致，以正本为准），《投标申请人报名提交资料一览表》中没有要求提交的资料，不作为资审不合格的依据。
十三、投标单位可以就本公告及招标文件中任何违法及不公平内容向[广州市水务工程招标投标管理办公室]署名投诉。
十四、其他：
1.投标申请人提交的资格预审申请文件中的各项资料须使用A4印刷本，纸质封面，封面标明项目名称、所投标包号及包名称、投标申请人名称，右上角打上正本（或副本）。使用书式装订（附页码），装订时书订不外露；不能使用塑料面或塑料胶条装订。
2.本项目的报名及资格预审按招标公告及执行，资格预审结果将在广州建设工程交易中心网站进行公示。
3.本次招标详细信息请查看：在广州建设工程交易中心网站（网址：http://www.gzzb.gd.cn）、广州市水务局门户网站（网址：http://www.gzwater.cn）、广州市自来水公司网站（网址：http://www.gzwatersupply.com）、《广东建设报》等媒体发布，本公告在各媒体发布的文本如有不同之处，以在广州建设工程交易中心网站发布的文本为准。
4、招标人如有需要，有权在资格预审后，资格预审结果公示前，对通过资格预审的投标申请人进行实地核查，根据其真实性来确定其最终投标资格，如发现投标申请人有任何虚假、隐瞒，招标人将取消其资格预审合格的资格。
广州市自来水公司
广东省机电设备招标公司
二○一一年八月十六日
附件1：投标申请人报名提交资料一览表
附件2：关于2011～2012年度广州市自来水公司阀门供应商公开招标项目储备仓库的承诺函
附件3：投标申请人声明
附件1：
投标申请人报名提交资料一览表
项目名称：2011～2012年度广州市自来水公司阀门供应商公开招标项目 第包
投标申请人（盖章）
审核确认：招标人或招标代理机构接收资料人员与投标申请人代表对以下报名资料共同核对，审核情况属实。招标人或招标代理机构接收资料人员签名：投标申请人的代表签名：序号项目内页码报名提交资料要求审核情况备注（此栏不需申请人填写）1广州建设工程投标报名申请表（不用装订）原件2投标申请公函（同以下资料装订为一本）原件格式自定3企业法定代表人证明书原件4报名代表人的法定代表人授权委托证明书原件5经营投标货物的企业法人营业执照复印件（营业执照的经营范围应与投标货物相符），且2010年度工商年检合格。原件备查6提供最近一次修订后的公司章程复印件或由工商行政管理局出具的公司股东名册证明文件复印件原件备查7投标申请人的所投标货物有效的制造许可证复印件。原件备查8投标申请人的所投标货物有效的注册商标复印件。原件备查9企业ISO系列质量体系认证证书复印件原件备查10投标申请人按照招标公告各包第十点“十、投标申请人资格预审合格条件”中第4条款要求提供的（自2008年至今）的中国境内城市公共供水工程（不包含自建设施供水）类似阀门的供货业绩（须注明业主单位名称、地址、联系人及联系方式）（投标申请人在此填写工程名称）合同复印件或中标通知书复印件原件备查相应发票复印件原件备查相应的业主关于质量和售后服务的正面评价原件备查112010年度经会计师事务所审核的财务报表和财务审计报告复印件，且无拒绝和否定意见。原件备查912在广州地区设有储备仓库，须提供仓库的产权证明或租赁合同复印件；未设置仓库的，须按要求提交《关于2011～2012年度广州市自来水公司阀门供应商公开招标项目储备仓库的承诺函》原件（格式按附件2）产权证明或租赁合同原件备查或承诺函原件13投标申请人按招标人规定格式提交《投标申请人声明》原件(格式按附件3)。原件
注：1、投标申请人如提交两项以上业绩资料，可将本表第10项按照原格式扩展；投标申请人提交的业绩合同需能清晰判别出阀门的公称压力、公称直径、材质。
2、本表一式两份，一份附于报名资料内首页，作为报名资料目录，另一份交回投标申请人的代表。两份表格中每页的“审核确认”栏均需双方签署。
3、本表原件审核情况栏及备注栏，报名单位须留空，由招标人或招标代理单位机构审核后填写。
4、本表中有修改情况，须经招标人或招标代理机构接收资料人员和投标单位代表共同签署。
5、本表中没有要求提交的资料的，不作为资审不合格的依据。
附件2：
关于2011～2012年度广州市自来水公司阀门供应商公开招标项目
储备仓库的承诺函
致：广州市自来水公司
若有幸参加2011～2012年度广州市自来水公司阀门供应商公开招标项目的投标，我公司郑重承诺：在开标前，按招标人的要求提交仓库的产权证明或租赁合同，否则，招标人有权取消我公司的中标资格，我公司对此无异议。
投标人申请人（盖公章）：
日期：
附件3：
投标申请人声明
广州市自来水公司、广州市水务工程招标投标管理办公室：
本公司就参加 2011～2012年度广州市自来水公司阀门供应商公开招标项目投标工作，作出郑重声明：
一、本公司保证投标报名材料及其后提供的一切材料都是真实的。
二、本公司保证不与其他单位围标、串标，不出让投标资格，不向招标人或评标委员会成员行贿。
三、本公司没有处于被责令停业的状态；没有处于被建设行政主管部门取消投标资格的处罚期内；没有处于财产被接管、冻结、破产的状态；在投标报名截止日期前两年内没有建设行政主管部门已书面认定的重大工程质量问题；在广州市人民检察院行贿犯罪档案查询结果中，本公司没有在投标报名截止时间前两年内被人民法院判决犯有行贿罪的记录。
四、本公司及其有隶属关系的机构没有参加本项目的设计、前期工作、招标文件编写、监理工作；本公司与承担本招标项目监理业务的单位没有隶属关系或其他利害关系。
本公司违反上述保证，或本声明陈述与事实不符，经查实，本公司愿意接受公开通报，承担由此带来的法律后果，并自愿停止参加广州市行政辖区内的招标投标活动三个月。